El Banco de Publicaciones sobre Lenguaje y Frontera Uruguayo-Brasileña tiene como antecedente el Banco de Publicaciones sobre las Fronteras Rioplatenses, surgido en 1996 como iniciativa del Grupo de Investigadores sobre Educación y Lenguaje en Áreas de Frontera, del Núcleo Educación para la Integración (NEPI) de la Asociación de Universidades Grupo Montevideo (AUGM). Hasta 2003, su instrumentación estuvo a cargo del Centro de Estudios Interdisciplinarios Uruguayos de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación (FHCE) de la Universidad de la República (UDELAR), bajo la dirección de Luis E. Behares y la colaboración de Silvia Sena. Entre 1997 y 2007 se contó con financiación de la AUGM.
Entre 2004 y 2015, el Banco estuvo a cargo del Instituto de Educaciónde la FHCE de la UDELAR, bajo la dirección de Luis E. Behares y con la colaboración de Magdalena Coll y Marianela Fernández.
En 2015, pasó a depender del Departamento de Psico– y Sociolingüística(DPSL) de la FHCE, bajo la dirección de Graciela Barrios. En esta etapa el Banco experimentó cambios importantes, tanto a nivel cualitativo como cuantitativo. Pablo Albertoni se encargó de digitalizar todos los materialesdisponibles e incorporar publicaciones nuevas en formato digital. En esta instancia se privilegiaron las investigaciones sobre la frontera uruguayo-brasileña y se colgó la lista de todos los materiales en la web del DPSL, para consulta de investigadores nacionales y extranjeros.
La relación de este Banco con el CENUR Noreste tiene más de veinte años, ya que desde sus inicios una copia de este archivo fue donada a la biblioteca de este centro universitario, donde todavía se conserva. Retomando esta tradición, desde 2021 Pablo Albertoni colabora en la elaboración de un banco de publicaciones digital, accesible a través de la web del Núcleo de Estudios Interdisciplinarios de Sociedad, Educción y Lenguaje en Frontera (NEISELF) cuyos responsables son Graciela Barrios, Tabaré Fernández y Karina Nossar.
El Banco se vincula, en particular, con las líneas de investigación “Políticas, representaciones y prácticas lingüísticas” (DPSL, FHCE) y “Políticas y representaciones lingüísticas en zona de frontera” (NEISELF, CENUR Noreste) (responsable: Graciela Barrios).
Dos Passos, R. H. y Lacerda, R. P. (1995) “O ensino de español para clases populares”.
En: Castello, I. R., Hausen, E. C., Lehnen, A. C., Schäffer, N. O., Da Silva, P. C. y De Souza, S. B. (orgs.) Práticas de integração nas fronteiras. Temas para o MERCOSUL. Porto Alegre: UFRGS / Instituto Goethe. 183-191.
Dos Santos Mota, S. (2014) Portunhol e sua re-territorialização na/pela escrit(ur)a literária: os sentidos de um gesto político.
Tesis de doctorado. Universidad Federal de Santa María.
Dos Santos Mota, S., Irala Brasil, V. (2018). Representaciones de adolescentes en la frontera uruguayo-brasileña: el inglés, el español y el portugués en escena.
Dos Santos, G. F. (2008) Contato lingüístico na região de fronteira Brasil/Uruguai: a entoação dialetal em enunciados assertivos e interrogativos do portugués e do espanhol.
Tesis de maestría. Universidad Federal de Río de Janeiro.
Elizaincín, A. (1973) Algunos aspectos de la sociolingüística del dialecto fronterizo. [
Temas de Lingüística, 3]. Montevideo: UDELAR. [mimeo]
Elizaincín, A. (1975) “El bilingüismo de la frontera uruguayo-brasileña”.
Letras de Hoje (Porto Alegre), 20. 65-75
Elizaincín, A. (1976) “Estudio de actitudes docentes hacia el bilingüismo fronterizo”.
Punto 21 (Montevideo), 2, 1. 7-15
Elizaincín, A. (1976) “The emergence of bilingual dialects on the brazilian-uruguayan border”.
International Journal of the Sociology of Language, 9.123-134
Elizaincín, A. (1978) “Bilingüismo y problemas educativos en la zona fronteriza uruguayo-brasileña”.
En: Actas del IV Congreso Internacional de la ALFAL. Lima: Universidad Mayor de San Marcos. 301-310.
Elizaincín, A. (1979) “Estado actual de los estudios sobre el fronterizo uruguayo-brasileño”.
Cuadernos del Sur (Bahía Blanca), 12. 119-140.
Elizaincín, A. (1979) Algunas precisiones sobre los dialectos portugueses del Uruguay.
Montevideo: Universidad de la República.
Elizaincín, A. (1980) “Marginación y discriminación en situaciones de contacto lingüístico”. En: Separata de Simposio Internacional de Lengua y Literaturas Hispánicas.
Bahía Blanca: Universidad Nacional del Sur. 193-201.
Elizaincín, A. (1985) “Kann mann die Folgen des Sprachkontaktes messen?”
En: Pieper, U. y Winter, W. (orgs.) Seminar für Allgemeine und Indo-germanische Sprachwissenchaft. Kiel: Christian-Albrechts Universität. 25-36.
Elizaincín, A. (1985) “La incidencia del portugués en dos dialectos hispanoamericanos mezclados: el palenquero de Colombia y los DPU del Uruguay”.
Estudios Filológicos (Valdivia), 20. 133-137.
Elizaincín, A. (1988) “Dialectología de los contactos”.
En Anuario de Letras: XXVI. pp. 5-29.
Elizaincín, A. (1992) “El español actual en el Uruguay”. En Hernández, C. (comp.) Historia y presente del español en América.
Madrid: Junta de Castilla y León/Pabecal. 759-774.
Elizaincín, A. (1992) Dialectos en contacto. Español y portugués en España y América.
Montevideo: Arca.
Elizaincín, A. (1995) “Personal pronouns for Inanimate Entities in Uruguayan Spanish in Contact With Portuguese”. En: Silva-Corvalán, C. (ed.) Spanish in four continents. Studies in language contact and bilingualism.
Washington DC: Georgetown University Press. 117-131.
Elizaincín, A. (1995) “Proyecto Atlas Lingüístico del Uruguay”. En: Castello, I. R., Hausen, E. C., Lehnen, A. C., Schäffer, N. O., Da Silva, P. C. y De Souza, S. B. (orgs.) Práticas de integração nas fronteiras. Temas para o MERCOSUL.
Porto Alegre: UFRGS / Instituto Goethe. 217-223.
Elizaincín, A. (1995) “Sobre la semántica del léxico bilingüe: el caso del esp. port. Caprichoso“.
En: Hoinkes, U. (org.) Panorama der Lexikalischen Semantik. Tübingen: Gunter Narr. 169-175.
Elizaincín, A. (1996-1997) “Microlingüística del contacto español-portugués”.
En: Anuario de Lingüística Hispánica, 12-13. Valladolid: Universidad de Valladolid. 583-588.
Elizaincín, A. (1996) “As pesquisas nas áreas de frontera: Brasil / Uruguai. Histórico”.
En: Trindade, A. M. y Behares, L. E. (Orgs.), Fronteiras, Educação, Integração. Santa María: Universidad Federal De Santa María. 13-24.
Elizaincín, A. (1996) “Contacto entre lenguas genéticamente emparentadas. El caso del español y el portugués”.
Signo & Seña, 6. 415-436.
Elizaincín, A. (1996) “Introducción: la sociolingüística en Argentina, Paraguay y Uruguay”.
Internacional Journal of the Sociology of Language, 117, 1. 1-9.
Contacto: neiself@noreste.udelar.edu.uy
Sede Centro Ituzaingó 667
Sede Campus Avda.G. Machado Brum 2450
Teléfono: 462 26313
Mail: comunicacion@cur.edu.uy
